¡Oh, Cielos!
Al momento de mi evaluación,
Hacía 19 meses del accidente de autos múltiple,
de Mariella Franko,
en el cual murió su padre de 68 años.
Decapitado.
¡Ayúdenme!
Ver las fotografías adjuntas.
¡Ayúdenme!
Descubrí que la Srta. Franko sufría
de un desorden postraumático crónico
y depresión aguda y recomendé
un tratamiento de psicoterapia y medicación antidepresiva.
...que necesitaba otro examen médico independiente
y que se negó?
Sí, estoy al tanto de eso. Sin embargo...
Por desgracia, no recibió nada de eso...
Las condiciones del plan se establecen claramente...
...más allá del largo proceso de apelaciones,
los beneficios de su discapacidad fueron dados por terminados.
El paciente es un hombre diestro de 53 años.
Su estado es actual después de cuatro años de una embolia,
luego de la cual se cayó y se golpeó la cabeza en el baño.
Sus conocidos dicen que está irreconocible.
El paciente manifestó repetidamente que algún día
desempeñaría un papel en una batalla,
entre Satán, Yahweh y Jesús.
Recientemente, creyó que limpiaría su cuerpo
para el conflicto próximo
al ingerir una mezcla de limpiadores caseros,
que incluía lejía, amoníaco y limpiador de cañerías.
Como su esposa ya no tiene los recursos
para cuidar de él en casa, la única alternativa
parecería ser internarlo en una residencia a largo plazo.
M.J. es una mujer diestra de 42 años
con varios años de educación universitaria.
Tiene solo recuerdos parciales del ataque.
¿Qué haces? ¿Qué?
Pasó el último año borracha viendo televisión.
Se halló un lugar en un hogar comunitario para M. J.
y se le recomendó un tratamiento con medicación.
No hizo ninguna de las dos cosas
y ahora vive en la calle.
Maldición.
Jaclyn Blackstone es una mujer ambidiestra
de 39 años que vive en Berkeley.
La derivaron de la Clínica Neurológica de Stanford
con afección de pérdida intermitente de la memoria,
concentración pobre, pérdida en el tiempo.
Sra. Blackstone. Soy Eldon Chance.
Gracias.
¿Decía usted?
Oh, Universidad de California en San Diego, matemáticas aplicadas.
¿Sus padres viven?
No.
Lo siento.
Y usted es casada.
Sí. Con Raymond. Tres años.
Pero ahora estamos separados.
Lo siento. No quiero ser grosera.
Ya hablé de todo esto en Stanford.
¿Por qué me enviaron aquí?
Los médicos de Stanford no lograron hallar
una base orgánica para sus síntomas,
entonces me pidieron que revea sus hallazgos
para ver si estoy de acuerdo y lo estoy.
Entonces usted piensa que estoy loca.
No.
No, no significa que sus síntomas no sean reales,
pero usted está aquí para que decidamos juntos
cómo es mejor avanzar.
¿Con usted?
No, no soy un terapeuta para tratamiento.
Soy consultor neuropsiquiátrico.
Los pacientes vienen a mí y los evalúo,
luego los derivo al próximo paso adecuado-
planes de tratamiento, especialistas.
¿Eso le aclara un poco las cosas?
Sí.
Bien, hay un par de cosas más
que quisiera saber sobre usted.
Aquí dice que usted se separó de su esposo
luego de que la golpeara en la cara con un elemento contundente.
A raíz de lo cual, usted estuvo inconciente
por 30 minutos,
poco después,
tomó conciencia de una segunda personalidad... Jackie Black.
¿Es posible que este personaje
estuviera presente antes, cuando era más joven?
No, no estaba.
Ella hace cosas que yo no quiero hacer.
¿Cómo cuáles?
Mi esposo, Raymond, es un detective de homicidios.
Del Departamento de Policía de Oakland.
Y es muy...
No es...
Tenía que escapar.
De acuerdo.
Y desde entonces, hay estos - períodos
en los que no puedo recordar.
Y luego...
Raymond está siempre ahí.
Y...
Y sé que estuve con él.
Aunque no quiero estar.
Quiere decir que estuvo sexualmente.
Sí.
Nunca sé cuándo pasará.
Y no sé cómo detenerlo.
¿Y usted cree que es cuando Jackie toma el control?
Detesto el nombre Jackie.
La única persona que me llama así es él.
Bien.
Noté en uno de sus informes que trabajó
con una psicoterapeuta.
Myra.
La Dra. Cohen.
¿Le importa decirme por qué lo dejó?
Ella murió.
Lamento escuchar eso.
Esta es Suzanne Simms en Berkeley.
Pienso que es especialmente buena
y adecuada para usted.
Recomiendo que comience una psicoterapia.
También recomiendo que la trate una mujer.
Gracias.
Hola.
Mamá me dijo sobre la escuela.
Lo siento, Nick.
Sé cuanto te gusta Havenwood.
Si hubiera alguna otra opción-
¿Qué tal si te quedas con ella?
Bueno, las cosas son complicadas.
Pero hay otras buenas escuelas.
Marina South apesta.
Sí.
De verdad apesta.
Pero hay buenas escuelas cruzando la bahía en Berkeley.
No vivimos en Berkeley.
No vivimos en Berkeley ahora,
pero estuve viendo
y si consigo un apartamento ahí-
Acabamos de conseguir uno aquí.
Escucha...
Esto es muy difícil para todos.
Pero quiero que sepas que estoy haciendo
todo lo posible por ti y siempre lo haré.
Te quiero mucho.
Lo sé.
Esto saldrá bien, todo esto.
Ya verás.
La vida apesta.
Christina: No para de decir que el negocio en consignación
paga menos por un espacio más grande,
entonces al menos me elevará la renta.
Bueno, teníamos que hablar de eso, así que...
Eres muy solidario.
Gracias.
No es que tengas que dejar la fotografía
por no tener un estudio.
Pero si fuera mejor fotógrafa vendería más
y podría pagarme yo misma la renta, ¿no?
Igualmente pagaría a ambos abogados.
Aún debemos vender esta casa con doble hipoteca
y Nicole debería cambiarse de escuela,
lo cual supongo que le dijiste.
Sí, lo siento.
Si no va a Marina South - No lo hará.
Entonces debemos pensar en algo.
Sabes, no quería tener que ser
quien le dijera.
Pero si esperaba que tú decidieras decirle,
esperaría por siempre.
Ya sabes, yo no...
Ya no tengo que esperar a que tú te decidas-
sobre eso
o sobre nada más.
Gracias al Cielo.
Creo que mejor me voy.
Gracias por traerla a casa.
Cuídate, Eldon.
Sí. Pero no es solo la luz.
Es también la pintura.
No es - No es posible financieramente.
No podemos comprar nada nuevo ahora.
Bueno, lo siento, pero esta no puede ser la primera vez
que tuvieron clientes que debieron vender así.
Bien, si hay que volver a hacer las fotos,
deben hablar con Christina porque ella las tomó.
La vida sí que apesta, cariño.
Carl: ¡No, no, no! ¡Mírame!
¿Ahora serás su perra?
¿Es así como será?
Jovencito...
¿Qué noticias hay de la colección Delange?
Estante, escritorio, dos sillas.
Pero falta algo.
Vaya. Qué memoria.
Sí y partes de metal.
Ah. Recuerdo que era médico.
Psiquiatra. Eldon Chance.
Dr. Chance, cómo olvidar un nombre así.
Carl Allen.
¿Cómo está?
Hace poco compré un armario.
Podría ir bien con su juego.
Eso quisiera.
Pienso en vender lo que tengo.
Divorcio. La casa está a la venta.
No diga más. Lo siento mucho.
Tengo fotos.
Sin las partes de metal, 50, 60 mil - quizá.
¿Y con el metal?
Solo para hacerme sentir mal.
El doble.
¡Cielos! ¿En serio? ¿Solo por un trozo de latón?
Este trabajo en metal no es exactamente como el suyo,
pero no es tan disímil.
Es de la misma época e igual de delicado.
Vaya.
Por lo que acaba de decirme,
está muy lejos de mi alcance.
Aunque comprara...
Ese no es el trabajo original de metal.
¿De veras?
No tenía metal cuando lo hallé.
Solo vi una posibilidad.
D, ven un momento.
Él es D.
D, este es el Dr. Chance.
Hola.
Mira esto.
¿Qué piensas?
Seguro.
Hombre de pocas palabras.
¿Él hizo esto?
Puede hacer el suyo también.
Si eso es lo que usted quiere.
Si lo pone a la venta
con el nuevo metal...
¿No habrá forma de verificar?
Sus muebles están firmados, según recuerdo.
Eso generalmente es suficiente.
¿Los compró de un agente o de alguien particular?
En una venta de inmueble.
Los particulares son buenos.
Quizá lo piense mejor.
Piénselo cuanto quiera.
¿Sra. Blackstone?
Eldon Chance.
Nos conocimos un par de meses atrás.
Oh.
¿No le encanta este lugar?
Sí, sí.
¿Qué halló?
Solo busco ideas.
Me gusta refaccionar piezas viejas, darles nueva vida.
¿Usted?
Ah.
El suyo es más bonito que el mío.
Pero usted es médico.
Bueno, sí.
No, solo tengo algunos muebles como este
que pienso vender.
¿Es difícil decidir?
No tiene idea.
Bueno, no lo piense demasiado.
¿Por qué dice eso?
No lo sé.
Me pareció un buen consejo para cualquier propósito.
Podría decirse para muchas cosas.
Yo - quería que sepa.
Estoy viendo a esa terapeuta,
la que usted me recomendó - Suzanne.
Quizá esto sea estúpido luego de solo seis semanas,
pero realmente cambió todo.
Magnífico. Entonces, ¿se siente mejor?
Mejor que en mucho tiempo.
Comencé a trabajar otra vez.
¿Qué tipo de trabajo hace?
Doy clases.
Oh, cierto - matemáticas.
Sí. Desde la separación.
Bueno, me alegra haberlo encontrado.
A mí también. Le deseo lo mejor.
Que disfrute del libro sobre sus muebles.
Y buena suerte decida lo que decida.
¿Y cuándo hicieron esta auditoría, Dan?
¿Qué tiene que ver conmigo?
Dan: De tu lado, son gastos no corroborados.
Del lado de ella, ingresos no informados.
No tengo nada que ver con los asuntos de Christina
o cómo da cuenta o no de nada.
Sí, pero su expediente es conjunto, Eldon.
Y ahora con los impuestos
por los años no informados, más las multas...
¿Un cuarto de millón de dólares? ¡Maldición, Dan!
¡Quiero decir, maldición!
Doctor Chance.
Hola, D.
Siento interrumpir. ¿Está Carl por aquí?
En casa.
Un poco decaído.
Bien, bueno...
Supongo que quizá eres
con quien debo hablar de todas formas.
¿Recuerdas ese mueble que vimos
hace como un mes, de estilo art deco francés?
Sí.
¿Decidió que quiere mejorarlo?
Supongo que es una forma de decirlo.
Creo - que debería saber cuánto costaría,
si tuviera que pagar por adelantado por el trabajo
o si habría alguna forma de arreglar
una vez que estuviera vendido.
Sobre los pagos tendrá que hablar con Carl.
Sí.
Por supuesto.
Pero digamos que estoy listo.
Traigo las cosas aquí
y hablo del pago cuando regrese Carl.
Necesito ayuda, sabes.
¿Trabajo ya?
¿Ahora?
Sí, claro.
Necesito un camión.
Penske está a tres manzanas.
Market y la Cuarta.
Bien. Estás de acuerdo.
Te importa - ¿Te importa que te pregunte qué es?
Puede preguntar.
Es - ¿Es un hacha de mano?
Hacha de guerra.
¿Cuál es la diferencia?
El hacha de mano es una herramienta. La de guerra es un arma.
¿Es para ti?
Un amigo regresa a Afganistán.
Le gustan estas cosas.
¿Estuviste ahí?
Se usa fraguado para templar la hoja.
La quiere lo suficientemente fina para cortar-
dura pero no frágil.
Mi amigo me cuenta cómo fue.
Discutimos formas de hacerla más efectiva.
Al hombre le gustan los cueros cabelludos.
Bien. Iré a ver lo del camión.
¿Quieres un vaso de agua?
Tome esto.
Vamos.
Usted envuélvalo y átelo. Yo haré el resto.
¡Vamos!
¡Ya muévete! - De acuerdo, lo siento. Solo...
Vamos, ¡vamos! - Un minuto.
Lo siento, lo siento. Solo...
¡Pásenlo!
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!
¡Apresúrate!
Lo siento. Solo-
¡Cielos!
¡Maldición, sal de mi camino!
¿Qué diablos te sucede?
Maldito seas.
¡Hazte atrás!
Diablos.
Eso estuvo muy bueno.
Las cosas como esa me ponen bien.
Una amiga tuya está ahí dentro.
¿Aquí?
Sí.
Suzanne.
Qué agradable visita.
No lo será por mucho tiempo.
¿Recuerdas la última paciente que me enviaste?
¿Jaclyn Blackstone?
Se perdía en el tiempo, tenía problemas de memoria,
decía tener otra personalidad.
La golpearon.
Está en el Centro Médico Seton.
¿Su ex?
No puedo creer otra cosa.
¿Irías a verla?
No es mi paciente.
No, pero la viste como si lo fuera.
Sabes cómo es el personal ahí. Te contarán.
Solo - solo ve a verla.
Por favor, El.
¿Qué dice Jaclyn que sucedió?
Bueno, dice
que sorprendió a un intruso en el patio de su condominio.
Supongo que es posible.
Oh, sí, claro.
Y no descartemos una abducción alienígena.
Le estaba yendo muy bien pero ese bastardo seguía apareciendo.
Ella le decía que no.
Y luego de qué, ¿siete sesiones?
Tiene que ser él.
Debes dejar que te cuide.
Enfermera: Fractura orbital con estallido en lado derecho.
Daño no estructural o sangrado en el cerebro.
Pero hay un músculo atrapado,
así que tendrán que aliviar la presión.
¿Cuándo planean operar?
Esta tarde con Jellicoe.
Oh, tiene suerte. Es bueno.
Disculpe.
Gracias.
¿Es uno de los médicos?
¿La Sra. Blackstone?
Soy un neuropsiquiatra.
Su terapeuta, Suzanne Simms, me pidió que la vea.
Entró en su habitación.
¿Por qué no la vio?
Vi que tenía visitas.
No hay apuro.
¿De veras? No es como los médicos que conozco.
Sí.
No, se ve demasiado bien para estar en un hospital.
Debe irse a casa.
¿De acuerdo?
Jaclyn, lo siento mucho.
Te sentirás mejor luego de la cirugía.
Luego de que liberen ese músculo,
dejarás de ver doble.
Debe irse.
Me dijeron que el cirujano es bueno.
Lo veré cuando salga.
Por favor.
¿Qué hay, campeón? ¿Tienes más muebles?
Aún no.
¿Qué tal vas con el metal?
Aún espero lo que necesito.
Tardaré un par de semanas una vez que comience.
¿Hay un sanador entre nosotros?
Pensé haber escuchado su voz.
Cielos. ¿Qué le pasó?
Un pequeño contratiempo.
Me alegra que haya traído las piezas.
Ya tengo algunos interesados.
¿Compradores?
Bellos compradores.
Búsquenme cuando hayan terminado, ¿eh?
Tendremos que documentar los muebles
y que firme algunos papeles.
Sí, claro. De acuerdo.
Adiosito.
¿Qué le sucedió?
Un chico lo atacó un par de semanas atrás.
Oye, oye.
Eso es un marco.
¿Qué chico?
El maldito chico del mes.
Camiseta de hule, botas puntiagudas.
Quería dinero. Carl le dijo que no.
Regresó con dos amigos.
Golpearon a Carl y robaron algunas cosas.
Un par de sillas antiguas,
algo de dinero escondido cerca de la registradora.
Lo que me molesta
es que no estaba aquí cuando vinieron.
Pero supongo que así lo planearon.
Debes tener cuidado con esas cosas.
¿Qué quieres decir? ¿Qué cosas?
Tener una rutina, el mismo lugar, a la misma hora todos los días.
Es como caminar con un maldito blanco en la espalda.
Pero conseguí todo de regreso, así que...
¿Lo que se robaron?
Eso y algo más.
Qué, ¿ellos - te lo dieron?
¿No quisieron pelear contigo por eso?
Uno de los amigos del chico lo intentó con un bate.
Dices que no fue buena idea.
Debió usarlo para la pelota.
¿Entonces qué?
Entonces se marchó.
Sí, bueno...
Podría pensar en otros estúpidos
que podrían recibir lo mismo.
¿Sí? ¿Cómo quién?
Solo... La mitad de la ciudad.
L.S. es un hombre de 46 años criado por una madre abusiva.
Manifiesta que cuando niño
parecía aprender todo al revés.
Leía no solo palabras sueltas al revés,
sino páginas enteras.
Cuando lo obligaban a que lea un libro desde el principio,
la historia tenía poco sentido
hasta que la podía leer desde el final.
Sus grandes pasiones son leer sobre enfermedades mentales,
aprender sobre discapacidades
y cuidar de sus 73 aves exóticas.
Oye. Oye.
Al momento de mi evaluación,
Hacía 19 meses del accidente de autos múltiple,
de la Srta. Franko,
en el cual su padre de 68 años murió decapitado.
"Querido Eldon: Con gran tristeza
te escribo hoy.
La semana pasada, Mariella Franko perdió su batalla con la depresi
y se quitó su propia vida.
Ella sintió haber muerto
con su padre aquella noche en el auto".
Le dije a la Sra. Blackstone
que tendrá que pedir una cita -
Chance: Está bien, Lucy.
Los Jenkins están esperando.
Solo un segundo.
Debería irme.
No, está bien.
Solo que no tengo mucho tiempo ahora, es todo.
Pero si quiere esperar, mmm...
O hay un café en la esquina.
Podríamos encontrarnos en una hora
y tendríamos tiempo para hablar.
Gracias.
No lo sé...
A media manzana - Colombus.
Lo siento, en verdad.
Está bien.
Gracias.
No sabes por lo que ha pasado.
No, pero me parece
alguien que sabe cómo salirse con la suya.
Deberías haber visto
su actuación de niñita perdida hace un rato.
Es decir, ya estuvo aquí.
Y desde entonces tuvo una gran conmoción.
Te pusiste muy dura de pronto.
¿Qué puedo traerle?
Tráeme un café negro.
Hola.
No sabía si aún estaría aquí.
¿Cómo está su paciente?
Bien...
No... no debería preguntar eso.
No, no, está bien. Está bien.
Yo...
El sujeto tiene 39 años.
Está casado. Tiene un hijo.
Hace dos años le hicieron una segunda craneotomía
por un tumor cerebral maligno.
Tiene unos seis meses.
Su esposa estuvo con él hoy.
Cielos.
¿Qué les dice?
La verdad.
Hablamos sobre...
terapia, grupos de apoyo.
No puedo ayudarlos más, pero puedo caminar con ellos.
Tomarles las manos.
Gracias.
Es un buen médico.
La gente quiere milagros.
Quizá el único milagro es que pueda tomarles la mano.
Ese es el milagro -
borrar todo, la liberación del corazón enjaulado.
Porque sin él...
la vida se vive a medias.
Me matará.
Dijo que lo haría y le creo.
Fue su esposo.
No un intruso.
Fue su esposo quien la golpeó.
Podría hacer que Jaclyn desaparezca.
Espere un segundo, usted...
se refirió a usted misma en tercera persona.
¿Estoy hablando con Jackie?
No. No lo sé. No me importa Jackie.
¿Puede continuar con Suzanne?
Él no me dejará.
Esto fue demasiado. Hasta venir aquí.
Es peligroso para mí.
También podría serlo para usted.
Podría estar poniéndonos a ambos en peligro.
Bueno, hay una diferencia
entre las amenazas y los actos de la gente.
Usted no conoce a Raymond.
Bien, sé que esto es difícil.
Pero si conoce a alguien que sepa de leyes,
versado en leyes.
Es parte de mi tarea testificar en la corte. Está bien.
Conozco a alguna gente.
No hay nada que usted pueda hacer.
No hay nada que nadie pueda hacer.
Quizá sea como usted dijo.
Quizá solo haya esto.
Quizá por eso vine.
¿Hola?
Hola, Lucy.
Quiero que hagas algo por mí.
Myra Cohen... C-O-H-E-N.
Psicoterapeuta del Área de la Bahía, fallecida.
Ve qué puedes hallar sobre ella.
De acuerdo, ¿qué clase de información?
Lo que sea.
Dónde era su consultorio, si tenía socios,
si podemos acceder a sus registros.
Myra Cohen. ¿Quién es ella?
La terapeuta de Jaclyn Blackstone.
Quiero saber lo que ella sabía.
No tengo mucho tiempo,
pero sonabas muy misterioso en el teléfono.
No sobrevivirá, Suzanne.
No con ese sujeto en su vida.
Aún así se queda en esta ciudad.
Dice que si se va, él la hallará.
Ya sabes de lo que él es capaz.
Y a propósito, ¿por qué debería huir?
Construyó su vida aquí.
Estamos del mismo lado, ¿sí?
¿Creo que Jaclyn está con un monstruo? Sí.
¿Creo que merece una oportunidad de trabajar sobre lo suyo?
Totalmente.
Pero me haces pensar que hay más que eso.
Déjame parafrasearlo.
Me haces tener miedo de que haya algo más.
Entonces aplaca mis miedos, ¿por qué no lo haces?
No hay nada más.
Oh, entonces...
No debería estar preocupada
por el grado en el cual
te estás involucrando en sus asuntos.
Sí, "involucrando" es una mala palabra,
que implica
que uno arriesga el trasero. Oh, no quise decir eso...
Hacemos algo o no, Suzanne.
Es así de simple. Actuamos o caemos en la desesperación.
Acompáñame al tren. Vamos.
¿Te contó Jaclyn cómo lo conoció?
Un sujeto con quien salió la acosaba.
Llamó a la policía. Supongo que él apareció.
No sería la primera en pasar
de un hombre abusivo a otro.
Conocí a su esposo.
¿Cómo era?
La palabra es repulsivo.
Sería difícil dejarla con él.
Me imagino.
También imagino que ella cuenta con eso.
Hombre: ¡Devuélvelo!
¡Cállate! - ¡Toma todo!
¡Toma todo! ¡Aquí! ¡Se terminó todo!
¡Se terminó todo!
Cielos, a veces me pregunto
cómo el discurso racional siquiera es posible.
¡Y ahora me quitas esta basura!
¡Devuélvelo! - ¿Eldon?
Sabes que estoy del lado de Jaclyn.
Sabes eso.
Yo - Pensé que estábamos progresando.
Creo que es una mujer brillante y muy agradable,
que algún día puede estar o no entera.
La conclusión es que jamás debí
haberte pedido que la vieras.
Jamás debí pedirte que te involucraras.
Especialmente no a ti.
Fue una vez - hace mucho.
Lo sé. Sé que lo fue.
Una vez es un error. Dos veces es una decisión.
Sí.
Bien, la terapeuta que me preguntaste, Myra Cohen.
¿Estás listo?
Suena dramático, pero sí.
Tenía un consultorio con otros dos médicos
en North Berkeley hasta que la asesinó
un intruso que jamás hallaron.
Incendiaron por completo los consultorios
y sus registros se perdieron en el incendio.
¿Se espesa la trama?
¿Qué sucede, amigo?
Estaba en el vecindario.
Los franceses tienen una frase...
Mutiles de guerre.
¿La conoces?
"Fui mutilado por la guerra".
Paso mis días en compañía de aquellos mutilados por la vida...
la mayoría de ellos sin reparación.
Pero siempre me aferré a la creencia
de que hay épocas...
No épocas - momentos - cuando la palabra o emoción...
justas...
un solo toque podría sanar.
Y sostengo esto
aunque sé que los mecanismos del mundo
no permitirán - estas palabras o emociones.
No habrá grandes gestos o intervenciones.
Son todas...
imágenes vistas a través de un vidrio oscuro...
en medio de mi propio descenso.
¿Te conté que estuve bebiendo?
Debes descargarte, doc.
Intenté ayudar a alguien.
Parece que la última persona que intentó ayudarla
fue asesinada de una manera horrorosa.
Ahora, ¿eso hace de la ayuda
una mala idea o un imperativo moral?
¿Quién la asesinó? ¿Lo sabemos?
Probablemente su esposo -
un detective de homicidios de Oakland.
O al menos, estuvo detrás de eso.
Ella dice que él jamás se ensucia las manos.
Hace que lo hagan.
Entonces es astuto.
Un sujeto como ese podría ser un problema.
Un detective de homicidios homicida. Sí, eso diría.
Sabe cómo engañar al sistema.
Él es el sistema.
Y aún así...
No aceptaré
que este problema no pueda solucionarse.
No lo aceptaré.
Caminemos.
Sabes, yo...
en realidad no conozco parte de esta ciudad.
¿De veras?
Qué...
¿Estás bien?
¿D?
D, ¿qué sucede con el...
Dime, ¿cómo te sientes?
¿Tienes una tarjeta para retirar dinero?
Sí, sí.
Si quieres comprar algo, tengo efectivo.
Usa la máquina, hermano.
D, escucha...
Usa la máquina.
Mendigo, viejo, saca la lana
Solo veo a Charlie Sheen
Entonces yo soy Emilio Estevez
Esteban, que no estén en donde estoy
A cada lugar a donde voy
Me muestro como soy
Convierte esto en un robo de bragas
Aunque parezca que sigues...
Alguna cantidad en particular
Que sea mucho o nada.
Jesse James es de Mains
Pero debo cuidar mi lugar
Para llegar a ganar
Se parecen a Casey Affleck
Quieres entrometerte conmigo
Pero en realidad no te conozco
Dile al rarito que...
Hay un sujeto ahí atrás.
En serio. Hay un...
Oye, D.
Ese sujeto está atrás y tiene un amigo.
Dos amigos.
Cielos.
Cielos, D. Esto no es bueno.
No me gusta.
¿Bromeas?
Puedes quedarte pero no lo recomendaría.
¿Qué...
Si alguien comienza a disparar, agáchate.
Sino, no te muevas.
Necesitamos algo de dinero.
¡Cielos!
Eldon Chance es un neuropsiquiatra diestro de 55 años.
Últimamente, está cada vez más conciente
de un estado mental oscuro e inestable.
Teme haber sido arrastrado
al precipicio de alguna nueva y terrible realidad
y que ahora, habiendo tropezado,
no logrará evitar caer.
Subtítulo extraído y corregido por Tamino.